柴川敏之｜41世紀の湯郷温泉ミュージアム
SHIBAKAWA Toshiyuki｜Yunogo Onsen Museum of the 41st Century
お知らせ｜Informationーーーーーーーーーーー
・野外にある湯郷温泉のシンボルでもある彫刻作品（慈覚大円仁法師と白鷺）と合わせてご覧ください。
・Daienin Hoshi and Shirasagi) that is the symbol of Yugou Onsen, located outdoors.
・野外にも柴川作品が１点あります。外から見て入口の右側にある「かつらぎの丸いロゴマーク」の右下付近の岩の中にも、鷺（さぎ）の化石作品を設置していますので、ぜひご覧ください。 (もし、見つからない場合は、スタッフにお声掛けください)
・There is also one Shibakawa work outdoors. From the outside, you can see a fossilized heron sculpture installed in the rock near the bottom right of the round Katsuragi logo on the right side of the entrance. Please take a look. (If you cannot find it, please ask a staff member.)
作家のサイト｜Artist's websiteーーーーーーー
・柴川敏之HP｜SHIBAKAWA Toshiyuki Website
かつらぎでの過去の展示｜Past exhibitions at Katsuragiーーーーーーーー
美作三湯芸術温度のサイト｜Three hot springs of Mimasaka Art temperature Websiteーーーーーーー
作品について｜About the workーーーーーーー
今から約2000年前、イタリアのポンペイの町は火山の噴火によって一瞬にしてその姿を消しました。温泉はこの時代にも存在し、人々の生活を癒してきました。ポンペイ遺跡からは様々なモノが出土し、そこには当時の人々の営みや生活が凝縮しており、後世の私たちに様々なことを教えてくれます。
一方、湯郷温泉は約1200年前（日本では平安時代）に慈覚大円仁法師が、この地で白鷺（しらさぎ）が足の傷を癒しているのを見て発見したと伝えられ、別名「鷺の湯（さぎのゆ）」として親しまれてきました。
本展では、このエピソードを元に、「2000年後に発掘された湯郷温泉遺跡」をテーマに、この旅館を「41世紀の湯郷温泉ミュージアム」と想定しました。正面の壁面を「41世紀の発掘現場」とし、その周辺やガラスケースの中には、この遺跡から出土した品々を展示しています。
About 2,000 years ago, the town of Pompeii in Italy was instantly destroyed by a volcanic eruption. Hot springs existed even in those days and provided healing for people's lives. Various artifacts have been excavated from the ruins of Pompeii, offering a glimpse into the lives and activities of the people of that time and teaching us many things.
On the other hand, Yugō Onsen is said to have been discovered approximately 1,200 years ago (during Japan's Heian period) by the monk Jikaku Daienin, who witnessed a white heron healing its wounded leg in this area. It has since been affectionately known by its alternative name, “Sagi no Yu”.
In this exhibition, based on this episode, we have themed the exhibition around “The Yugō Onsen Site Unearthed 2,000 Years Later” and envisioned this inn as the “41st Century Yunogo Onsen Museum.” The front wall is designed as a “41st Century Excavation Site,” and the surrounding areas and glass cases display artifacts unearthed from this site.
